邪道フェアアイル

2012年03月05日 月曜日

長女のLanesplitter

| 09:16

「ママだけスカートずるい~。みーちゃんもほしい~」

もう春だから来年にしたら、という提案は却下。

しまいには在庫糸を見せれと言い出すので、ちょっと待った!

最近はお高い糸もチョコチョコ買っているのでそれだけは勘弁。

キラキラした糸がいいと言うので、中止した手織りのよこ糸がキラキラだったのを思い出し、

「これでいいよね!」と強制決定。

しかしうっかり細かったので、エトワールの段染めと引き揃えました。

f:id:umehorn:20120305090425j:image

どちらも段染めでちょっと賑々しいけれど、前回の赤よりはいいかな。

スイマースイマー2012/03/05 11:11みーちゃんよかったね。
これキラキラして綺麗だよ。
おばさんも欲しいね。

umehornumehorn2012/03/05 17:21スイマーさん>
簡単なので一緒に編みましょう。

attiatti2012/03/06 20:00勝手にパターンを推薦するコメです!
編み込みが好きで ピンクが好き、お子様の希望にそってなんでも編んじゃう 猛烈ニッターのほるんさんに オススメのパターンがありました。下のお嬢さんにいかが?http://www.ravelry.com/patterns/library/jaquard-skirt
ブルスカより簡単に編めると思いますよ~♪

umehornumehorn2012/03/06 20:04attiさん>
か~わいい~、けど何語~?!

attiatti2012/03/06 21:06ごめん ロシア語だった・・
次回は気をつけるね。
たしかdropsに何か国語かの変換ページがあったとおもうけど・・
ホルンさんなら ガン見で編めるって!

reirei197070reirei1970702012/03/07 00:22れいれいです。
attiさんの貼り付けたパターン、あまりの可愛さに気になって
何とか訳せないものかとロシア語⇒英語の翻訳サイトがあったので
訳してみました

<ジャガードスカート>
2~3歳向け(ウエスト52cmまで)
(材料)
2.5mm輪編み、毛糸(350m/100g)白とピンク

裾部分から
122目作り目、白糸で表編み15段(半分に折って纏る)
図1を(平置きで)幅50cm、高さ20cmになるまで編む。
表編み2目、2目1度3回、表編み1目、(2目1度10回、表編み1回)カッコ内を5回繰り返す、2目1度3回、表編み2目で66目になる、図2を編む。
白糸で1目ゴム編みを15段編む、途中スカート前の所に紐を通す為の
穴を作る。半分に折って纏る
(図2からウエストまでの高さを9.5cm、平置きの幅を26cmにする)

あとは、ホルンさんの腕で何とかならないでしょうか???
私の英語力もかなり怪しいものがあるので、もしかしたら
訳そのものがおかしいかもしれないです・・・

sumiyo42sumiyo422012/03/07 01:04sueです。
準備は整いましたね。(^^)
これは、もう編なきゃ!!

umehornumehorn2012/03/07 07:37朝起きたらなんかすごいことに・・・。
とりあえず糸探します。
中細くらいかな~。

attiatti2012/03/07 07:44わぁ♪れいれいさん ありがと~!!
これでチャートもあるし編めるね!
私も露→日のグーグル翻訳してみたけど 一部しかわからんかったの。露→英 のほうがいいのかもしれないですね。良かった良かった♪

reirei197070reirei1970702012/03/07 09:20れいれいです。
>ホルンさん
重さや長さを計算してみた所、ハマナカの純毛中細が1番近い感じです。
このデザイナーさん、もう1つ無料でチャートを提供していて、
それが、羊さんのリュックみたいで可愛いのでチェックしてみて下さい。
これは、英語でチャートを書いてあるので大丈夫だと思います。(^_^)

>attiさん
本当は、色々と細かく指示があったみたいなのですが、
ロシア語と英語の交じった不思議な訳が多かったので、
写真を見ながら、勘で書いた部分が結構多いです(汗)
それでも翻訳サイトは、かなり助かりました!
ネットで翻訳できるとは、本当に良い時代になりました(笑)

umehornumehorn2012/03/07 15:01編みかけが多すぎるので(自業自得)来年でもいいですか~?

attiatti2012/03/07 15:16勝手にオススメしてるんだから 流してくださいね~:)