Hatena::Groupamimono

attiのよこずき

imageimageimagePhoto taken on April 17, 2017 at 08:25PMPhoto taken on May 01, 2017 at 09:41AMPhoto taken on May 31, 2017 at 08:23PMIMG_3276Photo taken on June 16, 2017 at 10:42PMIMG_3559
2017年のささやかな目標
いるものは買う 欲しいものは買わない 

スタート→現在1191g編みました。

2013-10-21

アクリルたわし Rafael 日本語版(再掲)

| 09:00

Ravelryのフィンランド語で編もうKALで編んだ Rafaelですが、その後パターンのデザイナーSuvi Heikkiläさんに許可が得られたので

日本語で パターンを書いてみる というのを やってみました。

といっても 4行しかない 編み方ですが・・(笑)

IMG_2724

コレ すごく使い勝手が良いので

おひとつ どうですか?


日本の方が編めると良いな と思い 日本語にパターンを読み替えてみました。※のところは私の見解です。

Rafael は緑のdishcloth(※アクリルたわし)。それはすばやくとても簡単に編めます。

模様の編み方で 立体的な形になり、頑固な汚れを取るのに最適です。


 

パターンの見本は 100%コットン Sport 糸(合太程度)で編まれています。

※しかし あえて アクリルで編むことをおすすめします。


ゲージ

日本サイズ4号相当(3.25 mm)

29目33段(10cm角)

出来上がりサイズ

15 cm幅 高さ17 cm


編み方

作り目を43目つくり 表編みで3段(ガーター編み)編みます。

・・ここから模様編み・・

1段目:表編み3目、裏編み1目、{表編み2目、裏編み1目}12回繰り返す、表編み3目(両端3目はガーター編み)

2段目:表編み3目、表編み1目、{掛け目1目、表編み2目したら最初の掛け目を2目の前から引き上げて針から落とす、表編み1目}12回 繰り 返す、表編み3目


1段目と2段目を25回繰り返し、最期の三段はすべて表編みで編む(ガーター編み)伏せ止めする。

※伏せ止めの最後で鎖編みを編んでループにすると使い勝手がよい


Tips

パターンでは 100%コットン糸を使用しているので 数回洗濯してから使用すると 吸水効果があがる と書いてあります。

※アクリル糸では 吸水力を求めないので そのまま使いましょう。

※は個人的な見解です。


☀最近ブラウザはgoogle chromeを使用していて 便利な翻訳機能を使っています。が!英語以外の言語の場合 日本語にダイレクトに翻訳すると はらひりほろへれ~ な結果になるので 翻訳後の言語を英語にしてみましょう! こっちのほうが意味がわかりますよ。文法的に無理があるんでしょうね日本語は。韓国語なら問題ないとおもわれます(笑)

clematis2clematis22013/10/21 12:51最近はあっちのKALは参加してないので(ゆるだらばっかり!)
ぜんぜん気づいてなかったんですがーフィンランド語だったんですね~これ!
そして 翻訳されたなんて すごいです!尊敬~♪
最近IEになってたのでchromeに戻すのは後回しにして
残ってる半端アクリルで編んでみようと思います!

attiatti2013/10/21 17:25☆クレマチスさん
なんだか あれよあれよ というまに 入ってました。ただの興味本位です。あんちょこがあってもわかんないし最後は教えてもらったしで。筋は通さないといけないでしょ?ってわけでデザイナーさんにメールをしたのでした。
英語でいいの。じゃ英語で書いてよ!って感じでしたトホホ。
これ 使いやすいです! もうちょっと小ぶりなのがいいかも。

littlemyegglittlemyegg2014/06/23 13:30attiさん、アクリルたわしRafaelを編みました。訳をして下さってありがとうございます。靴下も編んでみたいですが、難しくて、まだ途中です。

attiatti2014/06/23 16:05☆littlemyeggさん
編んでいただいてうれしいです♪翻訳というにはあまりに単純ですが 日本語ならとっつきやすいのでいいかと思って。また靴下もチャレンジしてみて下さいね。